+++ Auerhaus in ukrainischer und russischer Sprache +++

Der Roman Auerhaus ist in vielen Bundesländern Schullektüre. Deshalb stellen wir an dieser Stelle die ukrainische Übersetzung von Auerhaus (PDF, 118 MB) zum kostenlosen Download für die Verwendung im Unterricht zur Verfügung.

Das Goethe-Institut Kyjiw stellt auf seiner Website außerdem Materialien für den Unterricht bereit (Ukrainisch und Deutsch).

(Die Übersetzung ist von Anna Savtschenko, die tollen Illustrationen sind von Natalja Sojko. Ich danke dem Verlag Vydawnytstvo und dem Goethe-Institut Kyjiw sehr für die unbürokratische Ünterstützung!)

Die russische Übersetzung von Auerhaus ist im estnischen Verlag Aleksandra erschienen (Übersetzung: Maia Melts). Das Buch kann direkt beim Verlag bestellt werden (Lieferzeit ca. sieben Tage): Auerhaus (Russisch).

Für die Verwendung im Schulunterricht hat der Verlag Aleksandra auch ein PDF der russischen Übersetzung des Buches zur Verfügung gestellt, das Lehrer*innen bei mir bestellen können. Einfach eine Mail an auerhaus@bjerg.de schicken. (Vielen Dank an Maia Melts vom Verlag Aleksandra!)

Auerhaus (Roman)

Die Originalausgabe des Romans Auerhaus erschien 2015 bei Blumenbar, einem Imprint des Aufbau-Verlags.

Ausgaben
Übersetzungen
Theater
Film
Graphic Novel

Formate und Ausgaben

Hardcover: Neben der Original­ausgabe bei Blumenbar erschien auch bei der Büchergilde Gutenberg eine gebundene Ausgabe (ebenfalls 2015).

Taschenbuch: erschien 2016 im Aufbau Taschenbuch-Verlag.

E-Book: gibt's auch (Aufbau Digital). Formate: epub, mobi.

Hörbuch: gelesen von Robert Stadlober. 6 CDs, 450 Minuten. Erschien 2015 bei Aufbau Audio.

Hörspiel: 1 CD, 59 Minuten. Der Audio-Verlag (DAV) 2017.
Bearbeitung und Regie: Beate Andres.
Sprecher/innen: Christoph Letkowski, Anton Weil, Lisa Hrdina, Boris Aljinovic u. a.
Erstsendung: 2016, Radio Berlin-Brandenburg.

Hörbuch und Hörspiel sind auch als mp3 zum Download verfügbar.

Schule: Bei Klett erschien eine kommentierte Schulbuch-Ausgabe (2016). Verschiedene Verlage haben Materialien zur Unterrichtsgestaltung veröffentlicht.

Ein Berliner Sonder­pädagoge hat für den Unterricht in einer Inklusionsklasse eine Version des Romans angefertigt, die aus sehr einfachen Sätzen (mit Silben­bögen) und Bildern besteht. Auf Wunsch vermittle ich gerne den Kontakt — einfach eine E-Mail an mich schicken.

Übersetzungen

Niederländisch: Auerhaus. Uitgeverij Cossee, Amsterdam 2017. Übersetzung: Anne Folkertsma.
Italienisch: La nostra casa. Keller Editore, Rovereto 2017. Übersetzung: Franco Filice.
Koreanisch: Auerhaus. Solbitkil, Seoul 2017. Übersetzung: Ki-Sook Lee.
Ukrainisch: Ауергаус. Verlag Vydavnytstvo, Kyjiw 2018. Übersetzung: Anna Sawtschenko. Mit Illustrationen von Natalka Soiko (siehe Illustration auf dieser Seite).
Russisch: Ауерхаус. Verlag Aleksandra, Tallinn 2019. Übersetzung: Maia Melts.

Auerhaus im Theater

Termine der vergangenen und soweit bekannt auch der zukünftigen Premieren. Die Theaterfassung der Urauf­führung in Düsseldorf besorgte Robert Koall.

2017
07.01. Düsseldorf, Schauspielhaus (Uraufführung)
14.01. Wiesbaden, Hessisches Staatstheater
10.02. Augsburg, Theater
19.03. Hannover, Schauspiel
20.04. Dresden, theater junge generation
27.04. Darmstadt, Staatstheater
21.05. Berlin, Deutsches Theater
29.09. Mannheim, Theaterakademie
16.11. Baden-Baden, Theater
19.11. Hamburg, Thalia-Theater

2018
18.01. Celle, Schlosstheater
28.03. Bremerhaven, Stadttheater
21.04. Linz, Landestheater (Österreichische Erstaufführung)
März/April: Tournee-Theater Landgraf
05.05. Würzburg, Theaterwerkstatt
08.06. Esslingen, Württ. Landesbühne
15.06. Paderborn, Theater
23.06. Wolfsburg, Theater
06.10. Essen, Schauspiel
07.10. Köln, Theater der Keller
23.06. Wolfsburg, Theater
10.11. Zürich, LAB/Theater Winkelwiese (Schweizer Erstaufführung)

2019
22.02. Heidelberg, Theater
01.03. Bremen, Schnürschuh Theater
02.03. Wilhelmshaven, Landesbühne Nord
12.03. Bozen, Stadttheater/Studio
15.03. Bamberg, E.T.A.-Hoffmann-Theater
18.10. Flensburg, Schleswig-Holsteinisches Landestheater

2020
28.02. Ulm, Theater
29.02. Dortmund, Theater
19.04. Kiel, Theater (Jugendclub)
Juni/Juli Oldenburg, Staatstheater
30.09. Wennigsen, Klosterbühne

Die Theaterrechte an Auerhaus hält der Verlag Felix Bloch Erben.

Film

Deutschland, 2019.
Regie: Neele Leana Vollmar.
Mit Damian Hardung, Max von der Groeben, Luna Wedler, Devrim Lingnau, Ada Philine Stappenbeck, Anja Schneider, Hans Löw, Milan Peschel u. a.
Produktion: Pantaleon. Verleih: Warner Bros.

Graphic Novel

Janne Marie Dauer hat aus Auerhaus eine Graphic Novel gezeichnet, gemalt, gezaubert. Die erschien 2023, ebenfalls bei Blumenbar.

Originalausgabe

Ausgabe der Büchergilde

Koreanische Ausgabe

Eine Illustration von Natalka Soiko aus der ukrainischen Ausgabe

Reaktionen

[Luigi Forte, La Stampa:] Die deutschen Doppel­gänger von Holden Caulfield.

[Alice Pisu, Repubblica:] Noi, i ragazzi dell' Auerhaus.

[Francesca Maccani, Leggoveloce:] Eines der schönsten und melancho­lischsten Bücher dieses Jahres. Eine große Entdeckung.

[Paolo Morando, Trentino:] Mit beneidens­werter Weisheit mischt Bjerg Hoch und Tief, Lachen und Weinen, Farce und Tragödie.

[NRC Handelsblad:] Beeindruckende Geschichte.

[Jan Luijten, Volkskrant:] Gelungener Coming of Age-Roman.

[Dirk-Jan Arensman, VPRO Boeken:] Eine warme, quasi-nonchalante Erzähler­stimme, die die schweren Dinge leicht macht.

[Alex Rühle, Süddeutsche Zeitung:] Eines der schönsten Bücher unserer Tage.

[Maxim Biller, ZDF/Literarisches Quartett:] Ich habe seit Jahren auf dieses Buch gewartet.

[Volker Weidermann, ZDF/Literarisches Quartett:] Ein Buch, das fast alle umgehauen hat, die es bislang gelesen haben.

[Carolin Courts, WDR:] Ein wildes, heftiges Lese­vergnügen.

[Peter Praschl, Die Welt:] Jedes Wort sitzt an der richtigen Stelle.

[Jess Jochimsen, Badische Zeitung:] Eine wunderbare Geschichte von existenzieller Einsamkeit und wahrhaftiger Gemeinschaft.

[Tobias Becker, Spiegel Online:] Ein zauber­schönes Buch über die Jugend - für jedes Alter.

[Elke Schlinsog, Deutschlandradio Kultur:] Die Wärme, der Klang und vor allem die Kraft dieses Romans wirken lange nach.

[Jan Wiele, Frankfurter Allgemeine:] Rührend jugendlich, unglaublich komisch und voller Melancholie.